Technischer Redakteur (m/w/d)

Deine Aufgaben:

• selbständige Erstellung von technischer Produktdokumentation nach Zielvorgabe unter Nutzung eines Redaktionssystems (Datenblätter, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen für Hardware und Software, Schulungsmaterialien)
• Weiterentwicklung von Redaktionsprozessen und Standardisierung der technischen Dokumentation (u. a. Entwicklung eines Redaktionsleitfadens, Modularisierung der Inhalte des Redaktionssystems)
• selbständige Einarbeitung in technische Sachverhalte und Entwicklung geeigneter Formen zur Darstellung der einzelnen Produktfunktionen
• eigenverantwortliche Einholung, Abstimmung und Aufarbeitung der notwendigen technischen Informationen in Abstimmung mit den Fachabteilungen
• datenbankgestützte Koordination der Übersetzungen technischer Dokumente in Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern sowie Entwicklung und Pflege einer Terminologie Datenbank
• inhaltliche Vorbereitung und Koordination von Aufträgen an externe Grafiker
• Platzierung der für die Veröffentlichung vorgesehenen Dokumente auf der iris-Webseite mit Hilfe des Content Management Systems TYPO3
• Unterstützung der Einführung einer Dokumentationsplattform für Softwareprodukte (u. a. APIs)
• Zusammenarbeit mit Marketing, Vertrieb und Support

Dein Profil:

• mehrjährige Erfahrung im Bereich der technischen Dokumentation mit qualifizierter Aus- oder Weiterbildung als technische/r Redakteur/in oder mit technischer Ausbildung oder technischem Studienabschluss, z.B. Bachelor in Wirtschaftsingenieurwesen oder vergleichbar
• Erfahrung in der Arbeit mit Redaktionssystemen (CMS) der technischen Dokumentation
• Erfahrung in Gestaltung von technischen Texten sowie in Erstellung und Verwaltung von Webseiten-Inhalten
• Technisches Grundverständnis, z.B.: Elektrotechnik
• gute Kommunikations- und ausgeprägte Teamfähigkeit
• verhandlungs- und stilsichere Deutschkenntnisse, sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Französischkenntnisse von Vorteil
• sorgfältige genaue Arbeitsweise, selbständiges Denken und Handeln
• aufgeschlossen, gut strukturiert und lernwillig

Wir bieten dir:

• eine angenehme und partnerschaftliche Arbeitsatmosphäre in einer offenen, innovativen Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien
• über 140 motivierte Kolleg*innen und ein familiäres Team mit viel Power und noch mehr Ideen, das sich auf Dich freut
• herausfordernde Aufgaben und eine spannende Mischung aus Redaktionsarbeit, Technik und Marketing
• ideale Rahmenbedingungen für Arbeit und Freizeit, u.a. mit 30 Urlaubstagen, familienfreundlichem Betriebsklima und flexibler Arbeitszeitgestaltung
• vorwiegend mobiles Arbeiten während der Corona Pandemie
• Konferenzteilnahmen, individuelle Weiterbildungen und Zertifizierungen
• Firmenevents (Sommerfest, Weihnachtsfeier, Firmenlauf, Ausflüge)
• die Möglichkeit, das Wachstum eines mittelständischen Unternehmens mitzugestalten